Oddio! E' lui!
Ecco Carter e Ty.
Chi ce l'ha?
Mi pare che il Formica abbia concluso la vendita e il biker abbia la roba.
Se il Formica non ha la roba perche' cazzo corre cosi'?
Jaimie!
Io prendo il Formica, tu vai dietro al biker, ha la roba!
Le mani, forza.
Fermati, Formica!
Fermo!
Vicolo cieco, Formica.
Metti le mani dove posso vederle.
Metti le mani dove posso vederle!
Rilassati, ragazzone.
- Faremo in fretta. - Non ho fatto niente.
Non sto dicendo il contrario.
Ma visto che sei scappato, dobbiamo parlare.
Butta la roba per terra.
Metti le mani dietro la testa.
Non e' mia.
- L'ho trovata. - Lo vedremo.
Sto dicendo la verita'. Non e' mia!
Senti, Formica, ti devi preoccupare solo di me e di questa pistola!
Ora girati e metti quelle cazzo di mani sulla ringhiera!
Chi c'e' con Jaimie?
Andiamo, Dean!
Non ci torno dentro!
Hai capito, stronza?
E' andato.
Controlla.
E' un codice quattro.
Questo non si rialza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Lisina, daitarn 3, Ciuzza, Talin68, Herisson,
Traduzione e synch: sery51, Konata Izumi, Nerevar, Elastica
Revisione: javawarrior2003
Stagione 2 Episodio 06 "Jane Wayne"
"Ad una lunga e proficua relazione".
"Alex."
Ah, sei tu.
Siamo i primi?
Uh, e' solo...
Mi vedo con questa donna di San Fernando Valley.
E fin'ora e' stata una cosa abbastanza divertente e senza impegno.
Oh, lei...
vuole passare al livello successivo?
Mi ha fatto un regalo.
Oh-oh.
Cioe'...
Devo ricambiare o...
Non saprei. Si'. Ti piace?
Si'. Le devi comprare qualcosa.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Siete pronti?
Iniziamo.
Per prima cosa,
diciamo adios al caro Formica.
E l'unico motivo per cui stavamo dietro al Formica
era per arrivare a questo tizio,
uno spacciatore di metanfetamine di medio livello detto Scarabeo.
L'obiettivo era incastrare il Formica,
farlo cedere e consegnarci Scarabeo.
Aspettate. Mi sto perdendo qualcosa? Scarabeo e' un pesce piccolo, perche' lui?
Perche' e' l'unico che ci puo' aiutare a prendere il nostro vero obiettivo.
Un tipo di nome Cahill.
Cahill ed i suoi si sono travestiti da agenti della DEA per fregare degli spacciatori.
Fino ad ora ci sono stati tre omicidi. Due spacciatori e un testimone innocente.
Quindi Cahill usa Scarabeo per cosa? Rivendere la droga rubata?
Cosi' dice l'informatore.
Puo' presentarci a Scarabeo?
Possiamo chiedere.
Non sarebbe piu' semplice se avvicinassimo direttamente Cahill?
Io e Dean potremmo fingerci tossici in cerca di soldi.
Cahill e' un osso duro. Sgamerebbe te e Dean in un attimo.
E me o Jamie?
Forse una donna lo renderebbe meno nervoso.
Non fa una grinza.
Beh, potremmo farlo come ripiego,
se il mio informatore fallisce.
Perche' aspettare? Il Bureau l'ha presa sul personale.
Non tolleriamo i criminali che si spacciano per federali.
Procediamo su entrambi i fronti.
Tutto a posto?
Sto bene.
Sicura?
Tu che ne pensi?
Non vado matto all'idea di rimetterti in gioco,
dopo che ti hanno fatto nera.
Come ho gia' detto, sto bene.
D'accordo, allora parliamo dell'udienza.
Giusto.
La commissione per la sparatoria.
Davanti a quei tizi, voglio che reciti la parte della vittima.
Di' loro che eri spaventata.
Perche'?
Perche' vorranno conoscere il motivo del ricorso alla forza letale.
Inizia col dire che ti sentivi sopraffatta,
che temevi per la tua vita, cose del genere.
E' questo che pensi? Che fossi una bambinetta impaurita e tremante?
Quel tizio mi ha fregato, Carter. Poteva succedere a chiunque.
Perche' dovrei fare la vittima? Non ho neanche sparato.
Non sei stata tu a premere il grilletto, ma hai provocato tu la sparatoria.
Ti sei separata dai tuoi colleghi, hai seguito il Formica da sola.
E quando alla fine lo hai preso e lo tenevi sotto tiro,
non hai chiamato rinforzi.
Non lo metto in discussione.
Allora cosa vuoi?
Sono pronta...
ad ammettere di aver giudicato male la situazione.
Cavolo, posso perfino dire di avere scazzato.
Ma dire che avevo paura... sarebbe una balla.
Beh, anche se fosse vero...
"Anche se fosse vero"? Cosa diavolo vorresti dire?
Non c'e' niente di male...
ad avere paura, Jaimie.
Capita.
Non avevo paura, Carter.
Petey e' un informatore stipendiato, piccoli reati, per lo piu',
ma ha molti agganci nel quartiere Filippino.
- E' uno a posto? - Si'...
solo, non dargli il numero del tuo cellulare. Fidati.
Ehi! E' arrivato "21 Jump Street"! Forte.
Ehi, come va?
Cos'e' questo posto?
Club per karaoke, lo gestisco io.
Ogni tanto do' anche una mano in cucina, ma va bene cosi'.
Posso passare del tempo con la mia gente.
Tu sei filippino?
Certo, amico.
Magari lo ero nella mia vita precedente, chi lo sa.
Ehi, avete fame, ragazzi?
Si' che avete fame. Venite.
Amico, non ho capito una parola.
Dimmi solo il numero della pietanza.
L'amico e' fuso. Ordineremo poi. Come ti pare!
Allora, cosa bolle in pentola? E' per via del Formica, eh?
Gia', e' possibile fare incontrare loro due con Scarabeo?
Allo Scara non piace trattare direttamente.
Beh, gli ho detto che tu hai gia' fatto affari con lui.
Se c'e' qualcuno che puo' riuscirci... sei tu.
E' semplice. Digli che siamo tuoi vecchi compari e che veniamo da fuori.
Ok, semplice ma efficace.
Contento che ti piaccia.
Allora, vediamo se ho capito...
mi pagherete per infiltrarmi assieme a Scara...
e beccare questo Cahill?
No, no, no, no, no.
Loro si infiltreranno e beccheranno sia Scara che Cahill.
Tu verrai pagato per introdurli, Petey. Niente di piu'.
Mi hai capito? Niente di piu'.
Ehi. "Introdurli." Chiaro.
Fai in modo che Scarabeo accetti di incontrarli, ok?
Consideralo fatto, Carter. Non ci resta altro che farlo, ciccio.
Oh, ehi... Fammi chiamare il mio numero,
cosi' ti metto in memoria, bello.
Ok, fatto.
Me ne pentiro'.
Non ti immagini quanto.
Ecco.
Visto?
Ora hai qualche vena collassata...
e...
qualche vena bucata di fresco.
E' cosi' che appaiono, quelle vere.
Lo so come appaiono, Dean.
Ho lavorato nella divisione di North Hollywood, ricordi?
Ho arrestato tossici. Ho visto come si riducono.
Ma non ti sei mai dovuta fingere uno di loro, vero?
Sei una pollastra da favola...
ma sei una eroinomane.
Percio' per te e' naturale essere ridotta cosi',
per cui, quello che devi fare...
e' nasconderlo.
Perche' Cahill ti controllera'.
E questo...
e' cio' che lo convincera'.
Grazie.
Sicura di farcela?
Tutti quanti sbagliano, Dean. Sto bene.
Rilassati. Io sto dalla tua parte.
Voglio che becchi questo tizio.
E tu lo beccherai.
Credi che Jamie sia ancora scossa per quello che e' successo ieri sera?
Certo. Le ragazze sono diverse da noi, sai?
Prendono le batoste...
poi assorbono tutto e vanno avanti.
Hai ragione.
Sono emotive da morire, all'inizio.
Ma poi si riprendono velocemente.
Molto velocemente.
Parli di Melissa?
Come va, Petey?
Ehi, amico, e' fantastico!
Figo. Grazie dell'offerta.
Senti, siamo un po' impegnati al momento, ok?
No, no, non lo siamo.
Se mi piace il mojito?
Lui ama il mojito!
Veramente sono piu' un tipo da cognac.
Ok, amico.
Qualcuno ha un appuntamento, eh?
Non mi lascia in pace un attimo, mi sento come se fossi inseguito.
Allora, secondo il tuo informatore,
questo posto e' di Cahill e i suoi?
Le utenze sono a nome di Cahill, quindi si'.
E' tutto a posto.
Ok, solo per essere sicura.
Il capo se l'e' presa perche' fingono di essere agenti della DEA.
Gia'. Indossano anche dei passamontagna...
ma non mi pare che gli svizzeri se la siano presa.
Dean, avvicinati a piedi e dai una controllata.
Vuoi che si avvicini cosi'?
Si chiama "sicurezza per l'agente", credo la pratichino anche i tuoi amici federali.
Si chiama discriminazione.
Rischiamo di essere scoperti solo perche' hai paura per Jamie.
Le ha prese ieri, Alex.
Voglio...
voglio solo che vada tutto bene, ecco qui.
Come va, tesoro?
Bella giornata?
Che ne dici di aiutarmi?
Sai dove posso trovare qualcosa per divertirmi un po'?
Che fai, non rispondi?
Non puo' aiutarti, ok? Lascialo in pace.
Ah, davvero? Cosa sei, il suo avvocato?
Che fai, ti sposti?
Oh, ho detto qualcosa che non va?
Scommetto che se avessi chiesto a quel culone che ti ritrovi...
dov'e' il fast food piu' vicino, lo avresti saputo eh?
Vaffanculo.
Ti dispiace?
Si'.
Vedi, questo locale e' mio, e mi piace tenerlo pulito e in ordine.
L'ultima cosa che voglio e' una drogata rissosa e quello che si porta dietro.
Sei uno sbirro o cosa?
Voglio dire, se lo sei, possiamo metterci d'accordo.
Non ho bisogno di un'altra denuncia.
Come vorresti che ci mettessimo d'accordo, tesoro?
Beh, non sono una puttana, quindi non ci pensare neanche.
Vuoi un colpaccio?
Qualcuno piu' grosso di me?
Esatto.
Nessun problema.
Conosco qualcuno. Gente che muove tanta roba.
Un numero del genere ti farebbe avere una promozione.
Non sono uno sbirro, non voglio promozioni. Ma mi piace quello che vedo.
Forse possiamo metterci d'accordo.
Non sei uno sbirro?
Quindi ci scappa una fetta anche per me, dico bene?
Certo.
Va bene.
Perche' non torni dentro e mi fai finire qui?
Dopo, quando rientro, parliamo dei dettagli.
Vuole solo pezzi grossi, niente robetta.
Dice che preferirebbe i soldi,
ma puo' far passare la droga tramite Scarabeo, se serve.
Ti ha controllato le braccia?
Oh, si'...
Questo tipo ha abboccato per bene.
Non fare la presuntuosa, Jamie.
Allora diamo a Cahill quello che vuole. Soldi.
- Vorra' un sacco di dettagli. - Bene.
Digli che hai contatti con un corriere che si chiama... Francisco.
Alex e io faremo la coppietta sposata che porta soldi da Miami.
Tu intanto senti Petey e organizza l'incontro con Scarabeo.
Gia' fatto.
Io e Mister D, stasera al karaoke.
Fantastico.
Ok, a Cahill e' andata male.
Ovviamente, e' un buon momento per incontrare Scarabeo.
Calma, bello.
Ehi. E' una cosa delicata.
Le apparenze sono tutto.
Lascia a noi le apparenze. Tu pensa solo a farci parlare con lui.
So cosa faccio. Va bene?
Vedi? Scarabeo ci sta controllando proprio ora...
Gli ho gia' detto di voi. Dobbiamo solo...
fare questa cosa per fargli vedere che siete affidabili.
Mi spiego?
Stai scherzando? Hai ordinato...
Costa 500 dollari, amico!
Sono il presentatore del karaoke, giovane.
E' un incarico molto importante nella cultura filippina.
Vi vedono qui con me, dovete sembrare pezzi grossi.
Cazzo...
Ok. Vado in bagno.
Ehi...
Ascolta.
Le vedi quelle strafighe con il drink in mano?
Si', e allora, Petey?
Sono puttane, ciccio!
Le potremmo beccare facilmente.
Qual e' la tua storia?
Sei un mezzo filippino?
Sei uno spione? Uno sbirro?
O sei solo un mucchietto di spazzatura,
che cerca di fottere tutti a destra e a sinistra?
Perche' sei cosi' ostile, bello?
Faccio sul serio, amico. Chiedi a Carter, confermera' che sono affidabile.
L'ho fatto.
Non e' cosi' entusiasta di farci lavorare con te.
Grandioso.
Suppongo che tutti i rischi che sto correndo non contino nulla per te, vero?
- Sto dicendo solo... - Solo spazzatura?
Non prendermi in giro.
Prenderti in giro?
Mai, amico.
Giuro su Dio. Per tua informazione,
mio nonno era uno sbirro.
Ce l'ho nel sangue.
Mia madre dice sempre di seguire il cuore. E ora...
nel mio cuore scorre sangue "blue".
Ok, facciamo cosi'.
Se riesci a metterci in contatto con Scarabeo...
vedro' cosa posso fare per farti entrare
all'esame di ammissione per la polizia di Los Angeles.
Ma se fallisci...
non voglio piu' sentire nemmeno una parola al riguardo.
Hai capito?
E' perfetto, bello!
Piu' che perfetto, amico.
Non c'e' stato mai nessuno che abbia fatto tanto per me.
Sei come un fratello per me, sai?
Prendetevi una stanza, piccioncini.
Pare che Lou Diamond Phillips abbia finito.
Gli piacerebbe, essere Lou Diamond.
Maledizione. Ok.
Scarabeo mi ha fatto un cenno.
Tutti pronti?
Domanda stupida.
Da questa parte.
Bene... Ty, Dean...
saliamo sul palco.
Che cazzo fai?
Ehi. Bene. Ehi...
Grazie mille, Lou.
Quello originale. Perche' non ti siedi?
Lascia che MC Petey e i suoi ragazzi ti mostrino come si fa.
Siete pronti?
Si', che siete pronti!
Riesci davvero a farci dei soldi con questo posto?
Pensavo ne avessimo gia' parlato.
Io i soldi li prendo. Non li faccio.
Ti sei appena fatta?
Non preoccuparti per me. Sto bene.
Non l'avrei mai detto.
Ascolta, vuoi sentire cosa ho, o vuoi stare qui a parlare di brutti vizi?
Perche' scommetto che tu ne hai piu' di me.
Proprio cosi'.
Fammi sentire cos'hai.
Domani c'e' una consegna di denaro.
Il tizio si chiama Francisco Taylor.
Lui e la sua signora arrivano in volo da Miami, fingendosi una coppia di turisti.
Ora, sei pronto per la parte migliore?
Si portera' appresso almeno centomila dollari.
E' una bella cifra.
Gia', sapevo ti sarebbe piaciuta.
Ne voglio almeno la meta'...
piu' un piccolo anticipo per tenermi motivata.
Meta'?
Avrai il 20 percento e dovresti gia' ringraziarmi.
Il 40.
30 percento.
E considera questi come anticipo.
Quando arrivano all'albergo...
ti chiamero' per darti l'indirizzo.
Rispondi a questo.
Come fa esattamente una piccola tossica come te
a saperne di un tizio di grosso calibro come questo?
Gli uomini...
molti dei quali ricchi...
fanno cio' che voglio...
quando voglio.
Ci scommetto, che lo fanno.
Yo, non sudare nemmeno, bello.
Ieri notte al karaoke e' andata storta.
Ma ce la faro'. Giuro.
Che ti serve, ragazzo?
Ehi, come va, Scara?
Perche' continui a insistere per presentarmi questi scemi?
Cerco di farti fare soldi, fratello.
Questi sono i due tizi di cui ti parlavo.
Abbiamo venduto un po' di metamfetamine ai vecchi tempi,
prima che iniziassero a vendere fuori dallo stato.
Allora che vogliono da me? Non sono in quel giro.
Perche'? Vi ha detto qualcosa di diverso?
Oh, andiamo, Scara. Non c'e' bisogno di cortine fumogene, amico.
Sono a posto. Ci gioco la mia vita.
Si'. Beh, anche se fossi in quel giro...
non sto cercando nuovi soci.
Oh, non dobbiamo essere soci, fratello.
Noi siamo soci.
Questa puo' essere un'onesta transazione.
Facciamo un piccolo assaggio ora,
e se poi saremo comodi e a nostro agio...
potremo passare al livello successivo nel prossimo ordine, Scarabeo.
Sono gia' al livello successivo, amico.
E non mi interessa prender su due giocatori con le pezze al culo che nemmeno conosco.
Inoltre, anche se volessi fare affari,
sai che ho altre faccende pressanti in mente, al momento.
Si', si', Scara e' in guerra con dei tizi di una gang filippina
chiamati "Peno re-al".
Sono solo teppisti. Sono semplicemente furiosi...
perche' la gente ama la qualita' del prodotto che vendo io,
non quella roba da spararsi nel cesso che vendono loro.
Beh, sei interessato a un po' di potenza di fuoco?
Possiamo farti avere delle pistole.
Cosa? Come questa?
No, non come quella.
Come qualcosa di un po' piu' serio di quella.
Oh, si'? Cosa avete?
Abbiamo automatiche, amico.
- Automatiche? - Anche silenziatori,
se vuoi organizzare un lavoro un po' in sordina.
Beh, forse possiamo realizzare qualcosa.
In cambio, che genere di peso cercate?
Beh, che ne dici di questo? Noi ti portiamo la potenza di fuoco
e poi tu ci dici che tipo di assaggio ci procura.
Si'.
Si', mi piace.
E' una mossa di classe.
Petey ha il mio numero.
Perche' non andate a realizzare qualcosa?
Si', va bene.
Ehi, amico, non fare l'errore di puntarmi di nuovo addosso quella cosa.
Sei sicura che sia buona?
Si', e' buona.
E' un albergo a Venice. L'hanno gia' usato.
Che c'e'?
Sembri nervosa.
Nervosa? No.
Oh, immagino... immagino sia l'astinenza.
Ho deciso di tagliare un po' con l'ero.
Niente di cui preoccuparsi.
Beh...
Prendi un pochino di questa. Ti togliera' la tensione.
Non mischio mai.
Lo speedball non e' il mio genere.
Guardati. Guardati.
Sei una ragazza attraente.
Scommetto che sei una che sa come soddisfare qualcuno, eh?
Peccato che la tua... che l'eroina abbia tanta presa su di te.
Ti serve un posto dove dormire per qualche ora? Ho una...
Ho una stanza sul retro con un divano.
Ci scommetto.
No, non sono stanca.
Solo, assicurati che io abbia un assaggio di quei soldi quando fregherai il tizio, eh?
Oh, si'.
Ne avrai un assaggio...
se il denaro sara' li'.
E ti tagliero' la gola se non c'e'.
Com'e' andata?
Bene.
E' pericoloso come dicono?
Ha un cuore di oro puro.
MI ha offerto di fare un riposino nel suo retrobottega.
Sembra romantico.
Che mi dici della valutazione della commissione sparatorie?
Hai seguito il consiglio di Carter?
Ho detto loro la verita', Dean.
Ho detto che ho fatto un casino.
E ho detto loro che ho lasciato che il tipo si avvicinasse troppo...
e che non ho aspettato i rinforzi.
Ma e' tutto.
Non ho recitato la parte della ragazzina spaventata, se e' quel che chiedi.
Ok.
Spero che ti vada bene.
Pensi che abbia incasinato tutto per non seguire il consiglio di Carter?
Senti, Carter li conosce bene quelli degli Affari Interni, lo sappiamo entrambi.
Sa che devi dir loro quello che vogliono sentirsi dire.
Se tu fossi disposta ad ammettere che eri spaventata...
otterresti un lasciapassare praticamente per tutto.
Ti ho lasciato una cosa sulla scrivania ieri, l'hai trovata?
Si'.
Era bella.
Molto bella.
Sai, ho prenotato in un nuovo, fantastico...
ristorante italiano.
A Hollywood.
Sabato sera.
Se la cosa ti interessa.
Ehi.
Sappiamo che Cahill e i suoi potrebbero andarci un po' pesanti.
Cercate di non muovervi a meno che non sembri che siamo davvero nei guai.
Va bene. Ci saranno due unita' parcheggiate a un paio di isolati,
quindi appena lasciano la stanza li raggiungiamo nel parcheggio.
Questo solo se ha preso i soldi. Se non li prende,
tutto quello che abbiamo sono solo un'effrazione e un semplice furto.
Voglio avere un caso di rapina bello solido.
Se lo risbattiamo dentro, voglio che ci rimanga a vita.
Siamo con te.
DEA!
A terra!
Tenete le mani in vista!
Che diavolo succede?
Cerca un biglietto aereo o qualcosa del genere. E' decisamente troppo facile.
Credevo che voi due foste di un altro livello.
Che ci fate in una topaia come questa?
Tiralo su.
Mettilo qui.
Piano.
Toglietemi le mani di dosso.
Toglietemi le mani...
Allora, com'e' la storia?
Di chi sono quei soldi?
Questa non e' la parte in cui dovreste leggermi i miei diritti?
Non diro' una parola se non in presenza del mio avvocato.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Te lo prometto.
Oggi e' il suo giorno fortunato... Francisco.
Non abbiamo trovato droga, quindi non le chiederemo niente sui soldi.
Ma non voglio rivedervi nei paraggi, ha capito?
- Andiamo, ragazzi. - Oh, mi rivedrete eccome...
Ci potete contare.
Infatti voglio i vostri nomi... e i numeri di distintivo.
Perche' il mio avvocato adora denunciare i poliziotti dalla mano pesante come voi.
Quindi ci rivedrete di nuovo.
Ah, si'? Ci denuncera'?
Esatto.
Denuncia questo.
Andiamo, ragazzi.
A che punto siamo con Scarabeo?
Siamo pronti ad agire o no?
Aspetta la nostra chiamata.
Bene. Vediamo di far proseguire la cosa.
L'esca per Cahill probabilmente e' andata, quindi...
E' lui. Cahill.
Yo. Allora, ce li hai i miei soldi?
Perche'?
Non ti devi incazzare con me, non sono io che ho mandato tutto a puttane.
Va bene. Verro' domani, chiariremo la faccenda.
Cosa significa che andrai domani?
E' meglio dargli una speranza che ignorarlo, no?
Questo tizio e' pericoloso, Jaimie, lo capisci?
Lo so bene!
Devi tirarti indietro, essere cauta.
Mi stai dicendo di lasciar perdere?
Credo sia meglio.
Ci hai sempre detto di non lasciar mai perdere una pista.
Fino a questo momento, non te l'ho mai sentito dire a nessuno.
Ora lo sto facendo.
Riguarda Cahill o l'incidente che c'e' stato col Formica l'altro giorno?
Nessuno ha detto questo.
Non ce n'era bisogno.
Non se ne discute.
Ho appena parlato con Scarabeo.
Ci siamo. E' pronto ad acquistare da noi dieci AR-15 con silenziatore.
Bene.
Ehi. Ehi...
Voi due concentratevi sulla vostra partita.
Se le cose iniziano ad andar male, ho pensato io a tutto, ok?
Ma che diavolo hai in testa, Petey?
Dammi la pistola.
E dai, amico! Io...
Dammi la pistola, Petey.
Cammina.
Abbassa la pistola, Jaimie. Se ne sono andati.
Abbassa la pistola!
Non stavo per sparare, Carter.
Stavo solo ricaricando.
Scarabeo e' morto, come il nostro caso se non ci proviamo di nuovo con Cahill.
Pensa un attimo a cosa mi stai chiedendo di accettare.
Jaimie pensa di poterlo gestire.
Appunto, "pensa".
Non capisco questo ruolo da padre iperprotettivo che porti avanti.
Ma l'hai vista, oggi?
Ha scaricato una tempesta di piombo e si e' messa davanti a quell'auto.
Cioe', in questo momento si sente una specie di Jane Wayne,
che cerca di impressionare i ragazzi e di mostrare quanto sia tosta.
Ma io te lo dico da adesso: se non la teniamo al guinzaglio,
finira' per far uccidere se stessa o qualcun altro.
Te lo garantisco.
E' stata aggressiva. Te lo concedo.
Ma era accettabile, forse anche encomiabile, dato che la sua squadra era sotto attacco.
Affronta la realta', Carter. Non e' che sia piu' aggressiva di te, Dean o Ty.
E' semplicemente una ragazza. Una ragazza tosta con le palle.
Scusateci.
Ho appena parlato con Petey.
Sostiene di conoscere il tipo pronto a farsi avanti per prendere il posto di Scarabeo.
Ottimo. Procurati un nome.
Dobbiamo tornare all'interno.
La mossa migliore in questo momento e' lasciare che Jaimie ci riprovi con Cahill.
Non sono d'accordo.
Mettiamola cosi'.
L'unica mossa e' lasciare che Jaimie ci riprovi con Cahill.
Ah, non si muove una mosca a Cazzeggiolandia.
Tutti mantengono un basso profilo, da quando Scara ha mancato il suo ultimo compleanno.
Compreso te, voglio sperare.
Puoi dirlo forte, compare. Sono il re del basso profilo.
Ehi, la gente neanche mi vede, se non lo dico io.
Tipo ieri, cioe' avete visto come sono...
andato al tappeto, fingendo come se mi avessero colpito?
Si chiama "fare il morto di strada", amico.
Stavo solo aspettando che uscissero dall'auto, che si avvicinassero a me...
Avrei fatto tipo...
No... E' quando ti sei pisciato nei pantaloni, giusto?
E' una bella mossa.
Pisciato nei pantaloni?
Ma dici vero, compare?
Ehi, e' questo che pensi pure tu?
Ero steso in mezzo a una pozzanghera. Va bene?
"Pisciato nei pantaloni"... Amico, ma dai.
Siete sbirri, dovete migliorare il vostro spirito d'osservazione.
Al telefono hai detto che qualcuno era pronto a prendere il posto di Scara con Cahill.
Io, amico.
No...
Aspetta... Tu?
Si'. Mi appiccico a Cahill, stringo di brutto con lui...
Bam, vi do tutti gli agganci.
Ma sei fuori?
Cahill ti ammazzera'.
Cioe', fatemi capire... State dicendo che...
Anche se non ho paura, perche' non ce l'ho...
Cioe'...
Mi state tipo ordinando di ritirarmi?
- Si'. - Gia'.
Va bene, amico. Non mi serve questo passatempo.
Ehi, posso concentrarmi sull'esame d'ammissione per la polizia di Los Angeles.
Mi faccio un distintivo d'oro tutto mio, compare.
Cos'e', uno scherzo?
Questo posto l'abbiamo sequestrato ad un armeno che riciclava denaro.
Esiste la possibilita' che Cahill possa conoscere chi lo possedeva?
No. Il tipo era un asociale e trattava solo con armeni.
Quando notificammo il mandato, lui si nascondeva qui.
Ci era quasi sfuggito, ma per fortuna il bastardo attiro' l'attenzione sulla libreria.
Impressionante.
Il tipo ha investito parecchio denaro in questo posto.
Possiamo agganciarci al sistema di sicurezza gia' esistente...
e avere la registrazione dell'intera transazione.
E...
sarebbe un posto perfetto per una sveltina, eh?
Mi piace il tuo modo di pensare, sporcacciona...
Qualche volta.
Devo andare in centro a prendere il denaro falso...
Di nuovo.
Torno tra un'ora.
Provocatrice.
Che diavolo era quella roba, ieri?
Stai cercando di incastrarmi?
Lavori per qualcun altro?
Rilassati.
Se stessi cercando di incastrarti...
perche' mai sarei qui ora?
No, se qualcuno dev'essere incazzato, quella sono io.
Ti ho regalato un colpo facile e tu l'hai abbandonato.
No, no, no. Non era tutto a posto.
Puzzava di fregatura.
Fregatura? Erano bersagli indifesi!
Potevamo portargli via oltre cento testoni.
Nessuno sta cercando di incastrarti, la tua paranoia e' fuori scala.
Sai, forse non dovresti fare rapine quando sei strafatto di coca.
Senti, c'erano due tizi nella stanza accanto
e non sembrava che ci dovessero passare la notte.
Sbirri?
Beh, non sono sicuro.
Due uomini in una stanza d'albergo a Venice?
Dai, Cahill...
Se fossi rimasto a guardare un po' di piu', forse avresti visto un massaggio fra uomini.
No, no, no, no.
Non me la bevo.
Beh...
La buona notizia e' che...
non e' un totale buco nell'acqua.
La coppia di Miami ha consegnato,
e so dove l'hanno fatto.
E ora come fai a saperlo?
Uno dei miei amici gentiluomini che ha raccolto i soldi.
Tu dammene meta',
e io ti do l'indirizzo.
Va bene.
Meta', ok.
Tutto quel che vuoi, dolcezza.
Ma mi ci porti adesso.
Oh, no, no. No.
E se fosse ancora in giro a raccogliere il resto dei soldi?
No, devi farlo quando ti dico che e' il momento.
Sul serio?
Credi davvero che lascero' che una piccola...
una piccola tossica come te prenda le decisioni?
No, no, no. Lo facciamo a modo mio e lo facciamo adesso.
Penso sia una mossa sbagliata da parte tua, ma... chi se ne frega.
Almeno fammi chiamare il tipo e assicurarmi che sia a casa.
Va bene.
Ma lo fai davanti a me e la fai breve.
Va bene.
Ok? Ci siamo.
Ehi.
Ciao, piccolo.
Senti un po'... Sei libero?
No, stavo pensando di fare un salto da te e passare un po' di tempo insieme.
Non lo so, una mezz'ora circa?
Ok, va benissimo.
Ci vediamo quando arrivi.
Va bene, ciao.
Facciamolo.
Credo la stia forzando per andare ora.
Carter e Alex non ci sono ancora, bello. Non credo siano pronti.
E se arrivano li' prima che siamo pronti, non c'e' nessun dannato caso.
Beh, ti conviene chiamare il tenente Shaw perche', pronti o no, eccoli qui.
Non avremo una terza possibilita' con Cahill, dobbiamo andare alla casa adesso.
Questa cosa non mi piace, bello.
Io dico di prenderli ora.
Non ha usato la parola in codice per le emergenze, ok?
Quindi ha tutto sotto controllo.
Voglio fidarmi di te, Dean, ma aveva tutto sotto controllo anche col Formica, giusto?
Finche' lui non l'ha messa KO e le ha preso la pistola.
Ty...
ce la puo' fare, va bene? Forza.
Ce la fara'.
Se lo dici tu, partner.
Si' e' appena trasferito, non sono sicura dell'indirizzo.
Bene, dovete starle attaccati e fatemi sapere quand'e' vicina.
Ok, ricevuto.
Alex, ehi.
Devi venire qui con quei soldi subito.
E quello cos'era?
E' una cosa fra noi, rallentera' Cahill. Forza, andiamo.
Spero tu abbia ragione, bello mio. Carter vuole che le stiamo attaccati.
Ma che e' successo?
Non lo so. Mi aveva promesso che gli avrebbe dato l'indirizzo e sarebbe andata via.
Dev'essersi eccitato e ha voluto accelerare le cose.
Questa cosa sta andando troppo veloce.
Sei tu che hai voluto farla rientrare subito in azione.
L'ho fatto perche' aveva senso e perche' Jaimie e' un'ottima poliziotta.
Andiamo via, forza. Sparite dalla circolazione.
E' tutto qua?
Si'.
Si', dai, dai, dai!
Hai dimenticato di chiudere a chiave, amico.
Che ci fai qui? Mi hai incastrato tu, stupida fattona?
Prendete i soldi e mettete la ragazza sul divano.
Fatelo sembrare uno scambio di droga andato male.
Non siete poliziotti?
Oh, temo di no, bello.
Non sono qui per una rapina.
Non indossano maschere. Sono qui per uccidere!
Polizia!
Stai bene?
Non ti incazzare, sono solo stampelle.
Pochi centimetri piu' su...
e ora canteresti in falsetto, fratello.
Centimetri?
Pochi centimetri?
Riscuoti l'indennizzo per infortunio, amico mio...
Vai in vacanza...
Ehi, il prossimo giro lo offro io, va bene?
Bel fermasoldi.
Gia'.
E' quello che ha mandato la centrale. E' il regalo della squadra.
Alex te lo ha lasciato sulla scrivania. Hai avuto il tuo, no?
Ne abbiamo tutti uno.
Si'.
Certo che l'ho ricevuto.
Vale ancora l'appuntamento per domani sera a cena?
Si'.
Non vedo l'ora.
Si', anche io.
Tiffany!
Si', e' un regalo di diploma per mia nipote.
Torno subito.
Volevi dirmi qualcosa?
Yeah.
E che tu ci creda o no, non sono molto bravo a capire le donne.
No, ma dai!
Cos'e' questo?
Il rapporto sulla sparatoria con il Formica.
Sei pulita.
Non solo, ti ho anche proposta per un encomio per come hai affrontato questo caso.
Ehi, come butta, fratello di altro letto?
Ehi.
Ehi, indovinate un po'!
Oggi ho quasi superato l'esame.
Ho fallito per sole 20 risposte sbagliate.
Ma non preoccuparti, Ty.
Posso riprovarci fra un paio di mesi. Me l'ha detto un tizio.
Per poco, eh?
Ehi, non essere acido, amico. Io e Ty saremo partner, appena passo l'esame.
Ecco qua. I due di "Arma Letale".
Sorridete.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]